八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第11页）

【原文】

国无常强，无常弱。

奉法者②强，则国强；奉法者弱，则国弱。

荆庄王并国二十六，开地三千里；庄王之氓③社稷也，而荆以亡④。

齐桓公并国三十，启地三千里；桓公之氓社稷也，而齐以亡。

燕寰王以河⑤为境，以蓟为国⑥，袭⑦涿、方城，残齐，平中山，有燕者重，无燕者轻；襄王之氓社稷也，而燕以亡。

【注释】

①有度：即有法度。

②奉法者：执法的国君。

③氓：通“泯”

，死亡。

④亡：衰弱。

⑤河：黄河。

⑥蓟：燕国都城，今北京市西南。

国：国都。

⑦袭，以……为屏障。

【译文】

国家没有一直保持强大的，也没有永远处于弱小的。

作为执法者的君主强大，那么国家就强大；作为执法者的君主弱小，那么国家就衰弱。

楚庄王兼并了二十六个小国，国土扩大了三千里，当楚庄王去世后，楚国也就衰落了。

齐桓公吞并了三十个小国，国土扩大了三千里，当齐桓公去世后，齐国也就衰落了。

燕昭襄王把黄河作为国界，把蓟城定为国都，外围有涿城方城作为屏障，联合各国攻破齐国，帮助赵国灭掉了中山国，当时，和燕国结盟的国家就受到重视，没有和燕国结盟的国家就受到轻视。

燕昭襄王去世之后，燕国也就衰落了。

【原文】

故当今之时，能去私曲、就公法①者，民安而国治；能去私行、行公法者，则兵强而敌弱。

故审得失有法度之制者，加以群臣之上，则主不可欺以诈伪；审得失有权衡②之称者，以听远事，是主不可欺以天下之轻重。

今若以誉进能，则臣离上而下比周③；若以党举官，则民务交④而不求用于法。

故官之失能者，其国乱。

以誉为赏、以毁为罚也，则好赏恶罚之人，释公行、行私术、比周以相为也。

【注释】

①私曲：谋私利的行为，下文“私行”

与此同义。

就：近，引申为遵守。

②权：秤锤。

衡：秤杆。

权衡：秤，比喻法度。

③比周：结党为朋。

④务交：从事朋党结交。

【译文】

所以在当今的时代，能够舍弃谋取私利的行为而遵守国家法令的国家，人民就会安定团结，国家就会治理得很好；能够杜绝谋求私利的行为而恪守国家法律的国家，军队就会强大，敌人就会弱小。