八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第13页）

【注释】

①司南：古代测量方向的器具。

②凌：击。

过游：即上文“游意于法之外”

，指越轨放纵的违法行为。

外私：即上文“为惠于法之内”

，指谋取私利的行为。

③错：通“措”

。

置，实施。

④意：测量。

中（zhòng）绳：合乎墨线要求。

⑤规：画圆的器具。

矩：画方的器具。

【译文】

臣子侵害他们的君主，好像地形迷惑走路的人那样，逐渐发展变化，使君主迷失了方向，东西变换了方位，他自己还不知道。

所以先王设置司南来确定早晚太阳的方位。

因此英明的君主使他的臣子们不在法律之外放纵越轨，不在法律之内私施恩惠，一举一动都符合法律。

法律是用来打击违法、排除私利的；严刑，是用来贯彻君命、惩治臣下的。

威势不能由君臣二者同时拥有，权力不能由君臣双方共同掌握。

威势、权力由君臣共有，各种坏人就地明目张胆地活动；不严格依法办事，君主处理事情就危险了；执行刑罚不果断，就不能制服奸邪。

因此说：巧匠用眼睛测量，就合乎绳墨的要求，但一定要先用圆规、矩尺作测量的标准；智慧绝高的人敏捷的行动合于事理，也一定要用先王的法度作为准绳。

【原文】

故绳直而枉木斫，准夷而高科削①，权衡县②而重益轻，斗石③设而多益少。

故以法治国，举措而已矣。

法不阿④贵，绳不挠⑤曲。

法之所加，智者弗能辞，勇者弗敢争。

刑过不避大臣，赏善不遗匹夫。

故矫上之失，诘下之邪，治乱决缪⑥，绌羡齐非⑦，一民之轨，莫如法。

厉⑧官威民，退淫殆⑨，止诈伪，莫如刑。

刑重，则不敢以贵易贱；法审，则上尊而不侵。

上尊而不侵，则主强而守要，故先王贵之而传之。

人主释法用私，则上下不别矣。

【注释】

①准：量平的器具。

夷，平。

高科：凸出的部分。

②县：通“悬”

。

③斗石：容量单位。