八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第21页）

及厉王毙，武王即位，和又奉其璞而献之武王，武王使玉人相之，又曰：“石也。”

王又以和为诳而刖其右足。

武王毙，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三曰三夜，泣尽而继之以血④。

王闻之，使人问其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也?”

和曰：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石⑤，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。”

王乃使玉人理其璞而得宝焉⑥，遂命之曰：“和氏之璧”

。

夫珠玉，人主之所急也，和虽献璞而未美，未为王之害也；然犹两足斩而宝乃论⑦，论宝若此其难也。

今人主之于法术也⑧，未必和璧之急也，而禁群臣士民之私邪⑨，然则有道者之不僇也⑩，特帝王之璞未献耳（11）。

主用术则大臣不得擅断，近习不敢卖重（12）；官行法则浮萌趋于耕农（13），而游士危于战陈；则法术者乃群臣士民之所祸也。

人主非能倍大臣之议（14），越民萌之诽，独周乎道言也（15），则法术之士虽至死亡、道必不论矣。

【注释】

①璞：指蕴藏着宝玉的石头。

玉未理者为璞。

②相：看也。

此指鉴定。

③诳：欺也。

刖（yuè）：刑法名，即斩足之刑。

④泣：眼泪，泪水。

⑤题：定也。

⑥理：治玉也。

⑦犹：还。

论：辨也，辨明之意。

⑧之于：对于。

⑨此处似有脱文，大意应该是：（即使有法术）也未必禁止群臣和士民的奸邪。

⑩有道者：即法术之士。

僇（lǜ）：辱也。

（11）特：徒也，作“只是……”

之意。

（12）卖重：出卖（君主的）权势。

重，权势也。

（13）浮萌：指游食之人。

浮，游也，萌，通“氓”

。

（14）倍：背也，不顾及。

（15）周：合也。

【译文】

楚国人和氏从楚山中得到一块尚未雕琢的宝玉，将它献给了楚国的厉王；厉王请玉工来鉴定此玉，玉工说：这是一块石头。

厉王认为和氏有意欺骗他，于是用刖刑斩去了和氏的左脚。

等到厉王死去，武王即位，和氏又捧着这块玉献给武王，武王也请玉工鉴定，又说是一块石头。