八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

吕氏春秋（第40页）

周文王在位的第八年发生的地震，地震之后四十三年，文王立国五十一年后去世。

这就是文王止天灾祛妖邪的办法。

【原文】

宋景公之时，荧惑在心①，公惧，召子韦而问焉，曰：“荧惑在心，何也?”

子韦曰：“荧惑者，天罚也；心者，宋之分野也；祸当于君。

虽然，可移于宰相。”

公曰：“宰相所与治国家也，而移死焉，不祥。”

子韦曰：“可移于民。”

公曰：“民死，寡人将谁为君乎?宁独死。”

子韦曰：“可移于岁。”

公曰：“岁害则民饥，民饥必死。

为人君而杀其民以自活也，其谁以我为君乎?是寡人之命固尽已，子无复言矣。”

子韦还走，北面载拜曰：“臣敢贺君。

天之处高而听卑。

君有至德之言三，天必三赏君。

今夕荧惑其徙三舍。

君延年二十一岁。”

公曰：“子何以知之?”

对曰：“有三善言，必有三赏。

荧惑有三徙舍，舍行七星，星一徙当一年，三七二十一，臣故曰君延年二十一岁矣。

臣请伏于陛下以伺候之。

荧惑不徙，臣请死。”

公曰：“可。”

是夕荧惑果徙三舍。

【注释】

①荧惑：指火星。

心：心宿，天上的十二星宿之一。

【译文】

宋景公的时候，火星在心宿，景公很是害怕，召子韦问此事，说：“火星在心宿，怎么回事?”

子韦说：“火星是妖星，说明必有天罚。

心宿是宋国的分野，这祸殃应在君王您身上。

虽然这样，也可以将它迁移到宰相身上。”

景公说：“宰相是帮助我治理国家的，迁于他，不吉祥。”

子韦说：“可迁于百姓。”

景公说：“百姓死了，我又做谁的君王呢?宁可我—人死去。”

子韦说：“可迁于年成。”

景公说：“年成不好，百姓便吃不饱，吃不饱就必定死亡，做君王的以杀害他的百姓来让自己生存，谁还拿我当作君王呢?这是我的命本该尽绝了。

您别再说了!”

子韦转身奔几步，再面向北拜两次，说：“臣向您道贺!天的位置很高，却能听到低处的话，您有这最高道德的三句话，天必定给您三次赏赐，今晚火星将从心宿离去三舍（90里），您将延长寿数二十一年。”

景公说：“您怎么知道?”