八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

吕氏春秋（第39页）

乐于治理天下的，虽然关门闭户，不出这间屋子，但他的作为也会感天动地。

所以成汤的时候，在庭中长出一谷，黄昏生出，等到早上就高高地拱起了。

史官请求占卜弄清其原故，汤叫占卜人退下，说：“我听说吉祥的东西是福气的先导，如果看见吉祥的征兆后还不做好事，那福气就不来了；妖祥是祸患的征兆，如果看见妖祥后就做好事，那祸殃就不会落到头上。”

于是成汤早上朝，晚退朝，关心群臣的疾苦，努力镇定安抚百姓，三天后，庭中之谷就自己消亡了。

所以说，祸福相关连，祸中有福的机会，福中有祸的因素，圣人独特的见识，一般人哪里又会知道有没有终极呢。

【原文】

周文王立国八年，岁六月，文王寝疾五日而地动，东西南北，不出国郊，百吏皆请曰：“臣闻地之动，为人主也。

今王寝疾五日而地动，四面不出周郊，群臣皆恐，曰‘请移之’。”

文王曰：“若何其移之也?”

对曰：“兴事动众，以增国城，其可以移之乎。”

文王曰：“不可。

夫天之见妖也，以罚有罪也。

我必有罪，故天以此罚我也。

今故兴事动众以增国城，是重吾罪也。

不可。”

对曰：“行重善其可以移之乎?”

文王曰：“昌①也请改行重善以移之，其可以免乎。”

于是谨其礼秩皮革，以交诸侯；饬其辞令，币帛，以礼豪士；颁其爵列等级田畴，以赏群臣。

无几何②，疾乃止。

文王即位八年而地动，已动之后四十三年，凡文王立国五十一年而终。

此文王之所以止殃翦妖也。

【注释】

①昌：指周文王姬昌自己，是自称。

②几何：时间。

【译文】

周文王即位八年，那年的六月，文王卧病五天而发生了地震。

而震动的四周的范围没超出周朝的国土。

百官请示说：“我们听说，地震是因为君王您。

您五天病卧，地就震，而四周不超过周朝国界，臣子们都害怕，都请求将地震迁移出去。”

文王说：“怎么迁移呢?”

臣子回答说：“大量动员百姓，增强国家的城墙，大概可以将地震迁移出去吧。”

文王说：“不行。

天之所以要将下妖祥，是要惩治有罪的人。

我必定是有罪，所以天用地震来惩罚我。

如果再明知故犯兴师动众增修城墙，这是罪上加罪。

不可这样。”

官史又说：“做大好事可以将地震移去吧?”

文王说：“我请求用做大好事来迁移它，大概可以免灾了吧。”

于是周文王谨慎地用礼物和皮革来结交诸侯，改正自己的言辞，增加钱物用来礼让豪土，颁布群臣的爵列等级及田畴。

没有很久，文王的疾病就痊愈了。