八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

奥德修斯在埃洛斯的岛上（第9页）

你越是请求他们放下，他们就得把你捆得越紧。”

我马上割下一块蜂蜡，将它揉软，然后把它塞住我的朋友们的耳朵。

他们也照我的吩咐，把我捆在桅杆上，然后又用力摇桨。

塞壬女妖们看到船只摇近，都变作媚人的美女，来到海岸上用甜蜜而清脆的嗓音唱道：

“来呀，奥德修斯，你这荣耀的希腊人，

停下来，请停下来，倾听我们的歌声！

任何一只船都无法驶过美丽的塞壬岛，

除非你们聆听我们这美妙的歌声。

美妙的歌声为你们增添欢乐与智慧，

保佑你们能够平安地航海前进。

塞壬女妖最清楚，在特洛伊的原野上的生活，

众神令双方的英雄备受痛苦的磨难。

我们的睿智如日月，将天下一切普照

最能了解人间发生的争斗与爱情。”

我听着，听着，突然心里产生了一股抑制不住的愿望，想奔到那儿去。

我用头向朋友们示意，请他们放开我。

朋友们什么也听不到，只是用力地摇桨前进。

其中有两位朋友，欧律罗科斯和珀里墨得斯牢记我的吩咐，他们走过来，把我捆得更紧。

直到我们平安地驶过塞壬岛，完全听不见她们的歌声了，朋友们才取出耳中的蜡条，并把我从桅杆上解下来。

我很感谢他们毫不动摇地前进，摆脱了塞壬女妖的引诱。

我们刚刚驾着大船向前平稳地航行了没多久，就听见一阵可怕的涛声从远方传来，同时一股烟雾升了起来。

卡律布狄斯就要到了。

我的同伴们惊慌不已，将手里的船桨放下，不敢再向前了。

我来到了他们身边，替他们壮胆鼓劲。

我对自己的同伴说，“我们曾经历过无数的艰难险阻，但是我们都克服了，如今面前的危险并没有更可怕。

伙伴们，请鼓起勇气，奋力向前划桨！

宙斯一定会保佑我们摆脱死亡。

伙伴们，尽量让船远离那水雾冲天、涛声如吼的水域上，贴着山岩航行！”

同伴们听了我的鼓舞，用尽全力划起船桨。

我只字未提斯库拉的事。

我很清楚，斯库拉会令我的六个同伴牺牲，但要是卡律布狄斯，我们就可能全体丧生。

我把喀耳刻的告诫抛到脑后，手中紧握长枪，穿上铠甲，等着斯库拉的袭击。

船已接近卡律布狄斯大旋涡，它像火炉上的一锅沸水，波浪翻腾，激起漫天雪白的水花。

当潮退时，海水混浊，涛声如雷，惊天动地。

这时，下面黑暗的泥泞的岩穴便可一眼见到。

当我们惊恐地注视着这一可怕的景象时，当舵手正小心地驾船往左绕过旋涡时，突然海怪斯库拉出现在我们面前，她有十二只不规则的脚，有六个蛇一样的脖子，每个脖子上各有一颗可怕的头，张着血盆大口，露出三排毒牙，随时准备把猎物咬碎。

斯库拉把她的一半身子潜伏在山洞里，而把六个头伸出洞外，一下就叼去了我们的六个同伴。

我看见他们在妖怪的牙齿中间扭动着双手和双脚，挣扎了一会儿，他们便被嚼碎，成了血肉模糊的一团。

在这些人的牺牲下，我们终于闯过了卡律布狄斯与斯库拉这道险关，向着特里那喀亚岛——太阳神赫里阿斯的海岛平稳前行。