八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

奥德修斯诛戮求婚者（第7页）

我会马上和他回来的，然后我们再欢欢喜喜地用餐。”

说着，他向田地走去，先到了果园，在这里他没有看到一个园丁。

他们都下地去砍伐树木了，准备建围篱。

奥德修斯只看到他的老父亲在整修葡萄藤。

老人看上去像个长工一样，身上穿了一件满是补丁的肮脏的粗布衣服，腿上打着一副皮套，手上戴着手套，头上戴着一顶羊皮帽。

奥德修斯看到父亲这副寒酸的样子，心里很痛苦。

他真想扑上去拥抱父亲，吻他的脸颊。

但他担心父亲会承受不了突如其来的欢乐，因此，他决定让父亲先有一点心理准备。

他走到父亲面前，小心地试探说：“老人家，你看来很精通园艺。

葡萄、橄榄、无花果、梨树、苹果树都照料得很好；花畦和菜畦也料理得好极了。

只是有一点你忽视了，请恕我直言，千万别生气：你好像没有受到很好的照顾，身上穿得破破烂烂的，而且很肮脏！

你的主人不该这样亏待你。

你能不能告诉我，你的主人是谁？你为谁在料理果园？刚才我遇到一个人，他告诉我，这里就是伊塔刻。

这难道是真的吗？不过，刚才那个人非常不友好。

我向他打听我的一个朋友是否还在这里时，他爱理不理的，没有回答我。

我以前在国内招待过一个贵宾，他是伊塔刻人，并告诉我，他是拉厄耳忒斯国王的儿子。

临别时，我送给他许多珍贵的礼物！”

奥德修斯善于编造故事。

拉厄耳忒斯听了抬起头来，含着泪说：“善良的外乡人，你的确来到了你想寻找的国家。

不过这里也住着许多卑鄙而傲慢的人，他们贪得无厌，你即使把多少礼物送给他们，也难以满足他们的欲望。

你所要寻找的那个人已经不在人世了。

如果你真能在伊塔刻见到他，他将会怎样盛情报答你对他的好意啊！

但请你告诉我，你是什么时候招待这个客人的？唉，他是我的儿子，他现在像石头一样，沉在海里了。

哦，我忘了问你，你是谁，从哪里来，到哪里去？你的船停在哪里，你的同伴呢？”

“尊敬的老人，”

奥德修斯回答说，“让我告诉你吧，我是厄珀里托斯，是阿吕巴斯的阿菲达斯的儿子。

一场风暴将我的船从西卡尼亚刮到你们的海岸，它现在停在离城不远的地方。

你的儿子奥德修斯离开我的家乡已有五年了。

他临走时非常高兴，并有飞鸟预示了一种吉兆。

我们彼此都希望常常见面，互赠珍贵的礼物。”

年迈的拉厄耳忒斯突然感到眼前发黑。

他用双手抓了一把黑土，洒在他的白发上，并大声悲泣起来。

奥德修斯心痛欲裂，猛地朝父亲冲上去，拥抱他，吻着他，并大声说：“父亲，我就是你所打听的人！

过了二十年我终于回到了家乡。

擦干你的眼泪吧，一切痛苦都已经过去了。

我告诉你一个好消息：求婚者都被我杀死了。

我是奥德修斯！”