八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

中译本序（第1页）

刁承俊

德国当代著名作家君特-格拉斯的长篇小说《狗年月》以其丰富的内涵，独特的表现形式，成为一部颇堪玩味、值得仔细阅读的书。

这部发表于一九六三年的作品所描绘的维斯瓦河入海口是作者的诞生地但泽-朗富尔地区。

但泽在二战前为东普鲁士的一部分，隶属德国。

作者在故乡的文科中学接受教育。

一九四四年到一九四五年，他曾任防空助手，以后当兵上了前线，一九四五年受伤，被俘后关进了战俘营。

一九四六年五月获释后，格拉斯曾做过农业工，下过钾盐矿，当过爵士乐手，后来又在美术学院深造，研习雕刻艺术。

这些经历为作者创作《狗年月》打下了坚实的生活基础。

作品所展现的是二十年代到五十年代德国的社会风貌。

昔日德意志国内的风云变幻构成了小说的主要内容。

希特勒上台，法西斯统治，第二次世界大战，德国的分裂，西德的经济奇迹，在作品中都得到了形象的表述。

这些重大历史事件在作品中的表现往往既含蓄又幽默。

俏皮风趣的语言和轻松自如的笔调所包容的是历史的凝重。

但泽附近的布勒森海滨木板小桥旗杆上的十二面旗帜，作为政坛风云的睛雨表，颇具象征意义。

最初，这里只有四面千字旗，八面波罗的海沿岸城市的市旗，但不久，便有了六面囗字旗。

作者虽然并未直接描写法西斯的猖撅，但是旗杆上旗帜的变化，却分明在向人们诉说德国政局的动荡。

对于发生在集中营里的暴行，作者并未作具体描述，而对于皇帝港高炮连旁边的白骨山却不惜笔墨，采用由远及近的方法进行了详尽的描绘。

人们先闻到它的气味，然后才看到这座“位于……铁丝网后面，在一个砖红色工厂前”

的白色山丘。

“没有人谈到白骨山，可是大家都看到它，闻到它的气味……”

白骨山上覆盖着的烟尘，冒着滚滚浓烟的工厂，白天闲置不用、夜里忙个不停的簸动运输机和倾斜式运货车，以及灵活移动的乌鸦群，使白骨山笼罩着阴森恐怖的神秘气氛。

白骨山之谜，只是在图拉这个半大女孩亲自从白骨山上取回人的头盖骨之后才算揭穿。

原来，白骨山上堆积的全是人骨头，而且这些骨头都是从施图特霍夫运来的。

施图特霍夫之所以出名，是因为那里有一个规模巨大的集中营。

中学教师布鲁尼斯就关在那里。

这位刚过五旬的参议教师，因为在人们歌唱法西斯时不仅不加入大合唱，反而“露出一副鄙夷不屑的神情”

，因为他在希特勒生日时不挂于字旗，因为他克扣给学生定量发放的维生素药片，被送进了施图特霍夫集中营。

布鲁尼斯在集中营里还活着时，他的养女燕妮就已穿上了黑色丧服。

燕妮这一举动既是对法西斯暴行的控诉，也是一种信号，它预示着参议教师终将被折磨致死的悲惨命运。

不难看出，存在于布鲁尼斯被捕——燕妮身穿黑色丧服——施图特霍夫集中营——白骨山之间的那条黑线就是法西斯暴政。

这种含蓄的描写耐人寻味，发人深省，给读者留下了进一步去联想和思考的余地。

《狗年月》在揭露法西斯折磨和毁灭无辜者肉体的同时，着重表现了它对于人们心灵的毒害和摧残。

瓦尔特-马特恩就是这样一个肉体和精神的双重受害者。

他的身上充满着矛盾。

他既是赤色组织“红鹰”

的成员，甚至还是共产党员，但是又参加过冲锋队，当过兵，上过前线。

他既散发革命的传单，又参与冲锋队追捕革命者、迫害无辜者的行动。

他曾经因为“侮辱元首”

在什未林剧院被解雇，因为反对法西斯在杜塞尔多夫警察局拘留室里被打断肋骨，因为“瓦解士气”