八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

中译本序（第2页）

在皇帝港高炮连从上士降为士兵，被送去惩罚营扫雷。

他既有过辉煌，也有过耻辱。

他灵魂中的阴暗面在同歃血为盟的好友埃迪-阿姆泽尔的关系中暴露无遗。

马特恩同阿姆泽尔的关系从一开始就异乎寻常。

最初，马特恩对阿姆泽尔拳脚交加，后来居然成了他的保护者，再往后，两人结成敌血为盟的莫逆之交。

在阿姆泽尔制作稻草人时，马特恩自愿为他承担运输材料和成品的工作。

当阿姆泽尔对棒球运动心存恐惧之时，马特恩千方百计地为他解围。

而阿姆泽尔也在租赁的别墅里为好友提供食宿方便。

尽管如此，在九个蒙面人袭击阿姆泽尔时，马特恩并不手软。

作为冲锋队队员，他揍起自己唯一的朋友来比别人更凶、更狠，直打得阿姆泽尔血流满地，牙齿脱落。

在这里，冲锋队队员的身份使他灵魂中兽性的一面恶性膨胀，达到登峰造极的地步。

当他离开冲锋队（一年后因偷窃被除名）后，他泯灭的人性才又开始复苏。

对于这一段不光彩的经历，他讳莫如深。

若干年后，当黄金小嘴（即昔日的阿姆泽尔）同他探讨自己沙哑症的起因时，对这段往事他始终守口如瓶。

战后，他带着黑色牧羊犬普鲁托四处游荡，在德国各地寻求报复，清算法西斯的罪行。

为了进行“非纳粹化”

，他无所不用其极，甚至不惜让昔日仇敌的女眷染上淋病。

可是对自己过去的所作所为，他却三缄其口。

作者并未过多地直接描写他的内心活动，而只是采取客观的态度，将他的举止言行和盘托出。

细心的读者在这些描述中不难看出，马特恩内心世界充满着矛盾和痛苦。

失而复得的小折刀作为马特恩与阿姆泽尔友谊的标志，再一次被马特恩抛进了河里。

如果说少年时代是因为找不到石头子儿，而把小折刀扔进维斯瓦河，那么这一次，毫无理由地把好不容易才找到的小折刀扔进东、西柏林之间的“堡垒运河”

，就只能理解为：马特恩要斩断同昔日的阿姆泽尔的任何关系，只愿同现在的黄金小嘴联系。

换句话说，他要同“过去”

决裂。

之所以如此，是因为昔日的一切留下的都是痛苦的回忆。

在德国境内，法西斯对人们心灵的毒害和摧残随处可见。

这种精神受害者的人数远远超过肉体受到残害者。

正因为受害的范围更广、更深，所以，展示这种影响就更具有重要意义。

木工师傅弗里德里希-利贝瑙的黑牧羊犬哈拉斯引起的轰动效应可以说是一个典型的事例。

这条名不见经传的牧羊犬配种产下的“亲王”

，在希特勒四十六周岁诞辰时被纳粹省党部作为生日贺礼献给了希特勒，得到总理府回信和希特勒亲笔签名的照片。

自此以后，这条普通的看家犬便突然之间飞黄腾达起来。

凭借着看家犬的光环，狗主人、狗主人的亲戚、狗主人的邻居和狗主人的木工伙计都先后加入了纳粹党；狗主人的儿子在学校获得了极大的荣誉，同学们都以此为骄傲，“因为这对于我们班级、我们学校和我们美丽的城市是一个极大的荣誉”

；学生们在教师带领下去狗舍参观，了解狗的谱系；希特勒青年团领导的少年队队旗以哈拉斯的名字命名；各路记者和摄影师从全国各地赶来采访；甚至连一些宗教报刊和专业杂志也都纷纷派出人员，前往考察。

有关哈拉斯的事情被连篇累牍地恣意渲染，频频见报；哈拉斯的照片在国内外报刊上多次出现；就连狗主人的谈话也成为至理名言，经常作为图片标题被人们引用。

由于新闻界的大肆鼓噪，一时间真可以说是“狗名远扬”

。

在这部以《狗年月》为书名的作品中，狗占据着重要位置。