八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

孙子兵法（第15页）

是故善战者，其势险，其节短。

势如矿弩⑦，节如发机⑧。

纷纷纭纭⑨，斗乱而不可乱⑩也；浑浑沌沌（11），形圆而不可败也（12）。

乱生于治（13），怯生于勇，弱生于强（14）。

治乱，数也（15）；勇怯，势也；强弱，形也。

故善动敌（16）者，形之（17），敌必从之；予之，敌必取之。

以利动之，以卒待之（18）。

【注释】

①激水之疾：激，湍急。

疾，快，迅猛，急速。

②漂石：漂，使……漂移。

漂石即冲走石头。

③势：这里指事物本身态势所形成的内在力量。

④鸷（zhì）鸟：凶猛的鸟，如鹰、雕、鹫之类。

⑤毁折：毁伤、捕杀。

这里指捕杀鸟、兔之类动物。

⑥节：节奏。

指动作既迅捷、猛烈，又恰到好处。

⑦势如彉（kuàng）弩：彉，拉开、张满。

弩：弩弓张满的意思。

⑧发机：即引发弩机的机钮，将弩箭射出。

⑨纷纷纭纭：指旌旗杂乱的样子。

⑩斗乱：在纷乱状态中指挥作战。

（11）浑浑沌沌：混乱迷蒙不清的样子。

（12）形圆而不可败也：形圆，本义指将部队布置成圆形，此处意指使部队的兵力像圆形一样首尾呼应、相应配合。

不可败：不致被击败。

（13）乱生于治：示敌混乱，是由于有严整的组织。

（14）弱生于强：示敌弱小，是由于本身拥有强大的兵力。

（15）治乱，数也：治，管理得好，严整有序；乱，管理混乱无序。

数，指军队的组织编制。

（16）动敌：调动敌人。

（17）形之：形，示形、示敌以形。

指用假相迷惑欺骗敌人，使其判断失误。

（18）以卒待之：用重兵伺机破敌。

卒，士卒，此处可理解为伏兵、重兵。

【译文】

湍急的流水迅猛地奔流，以致能够把巨石冲走，这是因为水流迅猛形成的“势”

造成的：鸷鸟高飞迅疾，以致能捕杀鸟雀，这是由于它的动作合“节”

。

因此，善于指挥作战的人，他所造成的态势险峻逼人，他进攻的节奏短促有力。