八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第15页）

故今世为人臣者兼刑德而用之，则是世主之危甚于简公、宋君也，故劫杀拥蔽之⑦。

主非失刑德而使臣用之⑧，而不危亡者，则未尝有也。

【注释】

①导：通“道”

，由。

②故：通“顾”

，可是，但是。

则：却。

③下：下层，指在民间。

斛（hǘ）：量容积的器具，古代十斗为一斛。

④简公：春秋时齐悼公的儿子，名壬。

公元前485年，悼公被杀，他被立为齐国国君，在位四年，为田常所杀。

德：奖赏大权。

⑤子罕：春秋战国时宋国有两个子罕，这里指战国时的皇喜，姓戴，氏皇，名喜，字子罕。

⑥见劫：被劫持，指君权被强夺。

⑦拥：通“壅”

，堵塞，隔绝。

⑧非：是“兼”

的坏字，当作“兼”

。

【译文】

英明的君主用来控制他臣下的手段，不过是两种权柄罢了。

这两种权柄，就是“刑”

和“德”

。

什么叫做“刑”

、“德”

呢?就是：杀戮的权力叫做“刑”

，奖赏的权力叫做“德”

。

做臣下的害怕杀头惩罚而贪图奖励赏赐，所以，君主如果亲自使用那刑赏的大权，那么群臣就害怕君主用刑的威势而追求君主行赏的好处了。

但是当代的奸臣却不是这样，对他所憎恶的人，就能从他君主那里取得刑赏大权来惩治他们；对他所喜欢的人，就能从他君主那里取得刑赏大权来奖赏他们。

现在如果君主不是使赏罚的威势和好处出于自己，而听任他的臣下去行使自己的赏罚大权，那么全国的民众就都害怕他的臣子而看轻他们的君主、归附他的臣子而背离他们的君主了。

这是君主失去刑赏大权的祸害啊。

老虎之所以能够制服狗，是因为它的脚爪和牙齿，假使老虎去掉了它的脚爪和牙齿而让狗来使用它们，那么老虎反而要被狗制服了。

君主，是依靠刑赏大权来控制臣下的。

现在君主如果抛弃了自己的刑赏大权而让臣下去使用它，那么君主反而要被臣下控制了。

过去田常在朝廷向君主求取爵位、俸禄而把它赐给群臣，在民间加大斗、斛来把粮食施舍给百姓，这是齐简公丧失了奖赏大权而田常使用了它，所以齐简公被杀掉了。

子罕对宋桓侯说：“奖赏恩赐这种事，是民众所喜欢的，请您自己去施行它吧；杀戮刑罚这种事，是民众所憎恶的，请让我来承担它吧。”

于是宋桓侯失去了用刑的权力而子罕使用了它，所以宋桓侯被劫持了。