八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第31页）

人们见了都躲避它们，说：‘它们是神君。

’现在您长得漂亮而我长得丑，把您作为我的上客，我只像一个拥有千辆战车的小国的君王；把您作为我的手下，我就像拥有万辆战车的大国的卿相。

您不如做我的手下吧。”

田成子于是拿着关牒跟着子皮。

到了旅馆，旅馆的主人对他们非常尊敬，并用酒肉招待他们。

【原文】

韩宣王谓樛留曰：“吾欲两用公仲、公叔①，其可乎?”

对曰：“不可。

晋用六卿而国分；简公两用田成、阚止②，而简公杀；魏两用犀首、张仪，而西河之外亡③。

今王两用之，其多力者树其党，寡力者借外权。

群臣有内树党以骄主，有外为交以削地，则王之国危矣。”

绍绩昧④醉寐而亡其裘。

宋君曰：“醉足以亡裘乎?”

对曰：“桀以醉亡天下，而《康诰》曰⑤：‘毋彝酒。

’彝酒者，常酒也。

常酒者，天子失天下，匹夫失其身。”

【注释】

①韩宣王：即韩宣惠王，昭侯之子。

樛（jiū）留：人名。

两用：同时重用。

公仲、公叔：公仲名朋，公叔名伯婴，当时韩国的两个贵族。

②简公：齐简公，名任。

田成：田成子。

阚（kàn）止：字子我，简公的宠臣，曾经与田成子分任齐左右相。

③犀首：魏国官名，指公孙衍。

他做过犀首，是合纵派的代表人物。

张仪：魏国人，后入秦，是连横派的代表人物，曾任魏惠文王的相。

西河：指魏黄河以西的属地。

④绍绩昧：复姓绍绩，名昧，生平不详。

⑤《康诰》：《尚书》篇名。

【译文】

韩宣王对樛留说：“我想同时重用公仲朋和公叔伯婴，可以吗?”

樛留回答说：“不可以。

晋国同时重用六卿而国家被瓜分，齐简公同时重用田成子、阚止而简公被杀，魏国同时重用犀首、张仪，而丧失了黄河以西的土地。

现在您同时重用他们，他们当中势力大的就建立他的私党，势力小的就会借助外国的势力。

群臣中有在国内培植私党，而对君王骄傲的，又有对外勾结敌国来侵占国土的，那么，君王的国家就危险了。”

绍绩昧因喝醉酒睡觉而丢失了他的皮衣。

宋国的君王说：“喝醉酒也足以使皮衣丢失掉吗?”

绍绩昧回答说：“夏桀因酒醉而失去了天下，因而《尚书·康诰》说‘不要彝酒”

；彝酒，就是经常喝酒。