八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第32页）

天子经常喝酒，就会失去天下；普通百姓经常喝酒，就会丢掉性命。”

【原文】

有献不死之药于荆王①者，谒②者操之以入。

中射之士问曰：“可食乎?”

曰：“可。”

因夺而食之。

王大怒，使人杀中射之士。

中射之士使人说④王曰：“臣问谒者，曰‘可食’，臣故食之，是臣无罪，而罪在谒者也。

且客献不死之药，臣食之而王杀臣，是死药也，是客欺王也。

夫杀无罪之臣，而明人之欺王也，不如释臣。”

王乃不杀。

【注释】

①荆王：楚王，当是楚顷襄王。

②谒者：朝廷里主管通报传达的官吏。

③中射之士：君主身边的侍卫。

④说（shì）：游说，劝说。

【译文】

有个人献长生不死的药给楚顷襄王，传达官拿着药走进宫廷，楚王的一个侍卫问道：“可以吃吗?”

传达官答道：“可以。”

侍卫夺过药便吃了。

楚王大怒，命人把他杀掉。

侍卫托人劝说楚王：“我问传达官这药能不能吃，他说‘可以吃’，所以我才吃的，这样我是没有罪的，有罪的是传达官。

再说来人献的是长生不死药，我吃了它，大王却杀了我，那就证明这药是致人于死的，这是献药人在欺骗大王啊。

杀死无罪的大臣，来表明别人欺骗了大王，还不如释放我。”

楚王于是就没杀他。

【原文】

鲁穆公使众公子或宦于晋①，或宦于荆。

犁鉏②曰：“假人于越而救溺子③，越人虽善游，子必不生矣。

失火而取水于海，海水虽多，火必不灭矣，远水不救近火也。

今晋与荆虽强，而齐近，鲁患其不救乎!”

严遂不善周君④，患之。

冯沮⑤曰：“严遂相，而韩傀⑥贵于君。

不如行贼⑦于韩傀，则君必以为严氏也。”

张谴相韩⑧，病将死。

公乘无正怀三十金⑨而问其疾。

居一月，公自问张谴曰：“若子死，将谁使代子?”

答曰：“无正重法而畏上，虽然，不如公子食我⑩之得民也。”

张谴死，因相公乘无正。

【注释】

①鲁：诸侯国名，今山东南部和河南，江苏的一部。