八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第33页）

鲁穆公：战国时鲁国国君，名显。

公子：当时称国君的儿子中太以外的人为公子。

②犁鉏（jū），也写作黎居，人名，曾在齐国为官。

③假：借。

假人于越：从越国借人。

④严遂：战国时韩哀侯的大臣，亦称严仲子，后弑韩哀侯。

周：西周，韩国西部的一个小诸侯国。

⑤冯沮（jū），也写作冯居，西周大臣。

⑥韩傀；也写作韩廆（wěi），韩哀侯的相。

⑦行贼：行刺。

⑧张谴：人名，生平不详。

韩：诸侯国名，今山西东南部，河南中部、西部。

⑨公乘无正：人名，生平不详。

公乘本是官名，主管战车，后变为复姓。

金：古代重量单位，也称“镒”

，一镒二十两。

⑩公子食我：韩国宗室贵族。

【译文】

鲁穆公派自己的儿子们有的到晋国去做官，有的到楚国去做官。

犁鉏说：“请越国人来救落水的孩子，越人虽然善于游泳，落水的小孩也一定会淹死。

失火了，取海水来灭火，虽然海水很多，但火一定不能扑灭，这是因为远水救不了近火。

现在晋国和楚国虽然很强大，而齐国离鲁国近，鲁国的灾祸恐怕是晋国和楚国救不了的吧!”

韩哀侯的大臣严遂和西周的国君不和，西周君担心这件事会对自己不利。

冯沮对西周君说：“严遂想要任韩国的相，而现在的相韩傀却被韩哀侯器重。

不如暗中把韩傀刺杀了，那么韩国国君一定会以为是严遂干的。”

张谴做韩国的相，快要病死了。

公乘无正拿着三十金黄金去看望他的病情。

过了一个月，韩君问张谴说：“如果您死了，将让谁接替您呢?”

张谴回答说：“公乘无正重视法治而敬畏大王，虽然如此，却不如公子食我那样得人心。”

张谴死后，韩君于是任公乘无正为相。

【原文】

鲁人身善织屦①，妻善织缟②，而欲徙于越。

或谓之曰：“子必穷矣。”

鲁人曰：“何也?”

曰：“屦为履之也，而越人跣行③；缟为冠之也，而越人被发。

以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎?”

陈轸贵于魏王④，惠子曰：“必善事左右。

夫杨，横树之即生，倒树之即生，折而树之又生。

然使十人树之而一人拔之，则毋生杨矣。

至以十人之众，树易生之物，而不胜一人者，何也?树之难而去之易也。