八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

韩非子（第34页）

子虽工自树于王⑤，而欲去子者众，子必危矣。”

【注释】

①屦（jǜ）：草鞋或麻鞋：②缟：生绢，可以制帽。

③跣（xiǎn）行：光着脚走路。

④陈轸（zhěn）：战国时人。

纵横家。

魏王：指魏惠王。

⑤工：长于，善于。

【译文】

鲁国有一个人，自己善于编草鞋麻鞋，他的妻子善于织生绢，他想搬到越国去住。

有人对他说：“你到越国去肯定会穷困的。”

这个鲁国人说：“为什么呢?”

那个人说：“鞋子是用来穿的，而越国的人光着脚走路；生绢是用来做帽子的，可是越国的人都披着长发，不戴帽子。

凭借你们擅长的技能，迁移到用不着它的国家去，想不受穷困，那怎么可能呢?”

陈轸受到魏惠王的器重。

惠施对陈轸说：“您一定要好好巴结君王身边的人。

一棵杨树，横过来种能活，倒着种也能活，折断了种还能活。

但是如果让十个人来种，而一个人拔，那杨树也就种不活了。

十个人的众多力量，去种这容易成活的杨树，却抵不住一个人的拔，是什么原因呢?这是因为种树艰难而拔树容易啊。

你虽然善于在君王面前树立自己的形象，但如杲想要除掉你的人太多，您肯定就危险了。”

【原文】

杨子①过于宋东之逆旅，有妾二人，其恶者贵，美者贱。

杨子问其故，逆旅之父②答曰：“美者自美，吾不知其美也；恶者自恶，吾不知其恶也。”

杨子谓弟子曰：“行贤而去自贤之心，焉往而不美?”

卫人嫁其子而教之曰：“必私积聚。

为人妇而出，常也；其成居，幸也。”

其子因私积聚，其姑以为多私而出之。

其子所以反者，倍其所以嫁。

其父不自罪于教子非也，而自知③其益富。

今人臣之处官者，皆是类也。

【注释】

①杨子：即杨朱，主张“忠生重己”

，道家人物。

②父（fǔ）：老年人。

③知：通“智”

。

【译文】

杨朱经过宋国东边的一个旅店。

店主人有两个小老婆，那长得丑陋的地位高，长得漂亮的地位低。

杨朱问其中的原因，店主人回答说：“那个长得漂亮的自己认为漂亮，我不觉得她漂亮；那个长得丑陋的自己觉得丑陋，我不觉得她丑陋。”