八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

吕氏春秋（第35页）

【注释】

①行功：巡视治水之事。

行，这里是巡视的意思。

功，事。

②涂山：相传为夏禹娶涂山氏之女及会合诸侯处。

其地说法不一：一说在“会稽”

（今浙江绍兴西北四十五里）；一说在“寿春东北”

（今安徽怀远的当涂山）。

③未之遇：大意是，没有来得及与她举行结婚典礼。

遇，这里有以礼相待的意思。

据传说，禹娶涂山氏之女，婚后三四天就受命治水去了。

④猗（yī）：等于说“兮”

。

⑤取风：即采风。

古代称民间歌谣为风，于是把搜集民间歌谣称为“采风”

。

⑥周南、召南：《诗经·国风》中的第一、二两部分。

【译文】

禹巡视治水之事，途中娶得涂山氏之女。

禹没有来得及与她举行婚礼，就又到南方巡视去了。

涂山氏之女就叫她的侍女在涂山南面迎候禹。

于是她自己作了一首歌，歌中唱道“候望人啊”

，这就是南方最早的音乐。

周公和召公后来在那里采风，就把它叫作“周南”

、“召南”

。

【原文】

周昭王亲将征荆①。

辛馀靡长且多力②，为王右③。

还反涉汉④，梁败⑤，王及蔡公抎于汉中⑥。

辛馀靡振王北济⑦，又反振蔡公。

周公乃侯之于西翟⑧，实为长公。

殷整甲徙宅西河⑨，犹思故处，实始作为西音。

长公继是音以处西山⑩，秦缪公取风焉，实始作为秦音。

【注释】

①周昭王：西周第四代国君，名瑕。

将：率领军队。

荆：楚国的别称。

②辛馀靡：周昭王之臣。

③右：车右，又称骖乘。