八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

吕氏春秋（第36页）

车右都由勇士担任，任务是执干戈以御敌，并负责战争中的力役之事。

④反：返回。

这个意义后来写作“返”

。

汉：汉水。

⑤梁：桥。

败：坏。

⑥抎（yǔn）：坠落。

⑦振：救。

济：渡。

按：《史记·周本纪》记载：“昭王南巡狩，不返，卒于江上。”

《左传·僖公四年》记载：“昭王南征而不复。”

均与本篇所记不同，当属传闻异辞。

⑧侯：封为诸侯。

之：代辛馀靡。

西翟（dí）：西方。

⑨殷整甲：商王河亶甲，名整。

西河：古地名，在今河南内黄东南。

《史记·殷本纪》记载：“河亶甲居相”

，“相”

与“西河”

当是一地。

⑩西山：西翟之山。

【译文】

周昭王亲自带领军队征伐荆国。

辛馀靡身高力大，成为昭王的车右。

军队返回，渡汉水时桥坏了，昭王和蔡公坠落到汉水中。

辛馀靡把昭王救到北岸，又返回救了蔡公。

于是周公封他在西方为诸侯，做一方诸侯之长。

当初，殷整甲迁徙到西河居住，但还思念故土，于是最早创作了西方音乐。

辛馀靡封侯后住在西翟之山，继承了这一音乐，秦穆公时曾在那里采风，开始把它作为了秦国的音乐。

【原文】

有娀氏有二佚女①，为之九成之台②，饮食必以鼓。

帝令燕往视之，鸣若谥隘③。

二女爱而争搏之，覆以玉筐。

少选④，发而视之⑤，燕遗二卵，北飞，遂不反。

二女作歌，一终曰⑥：“燕燕往飞”

，实始作为北音。

【注释】

①有娀（sōng）氏：远古氏族名。