八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

墨子（第51页）

凡是宫室：此四字原作“有盗贼”

三字，当涉下之衍文。

【译文】

他们制作衣服是为了什么呢？冬天用以御寒，夏天用以防暑。

制作衣服的总体原则是：冬天取暖，夏天纳凉，如果只是漂亮而不能增加这一功用的就去掉。

他们建造宫室是为了什么呢？冬天用来躲避风寒，夏天用来抵挡炎热和雨水，凡是建造宫室都以增加其坚固为目的，只是漂亮而不能增加这一功用的就去掉。

他们制造铠甲、盾牌和戈矛等五种兵器是为了什么呢？车是用来在陆地上行驶的，船是用来在江河中航行的，以此来沟通四方的利益。

打造车船的总体原则是，要能让它更加轻捷便利，只是漂亮而不能增加这特性的就去掉。

凡是圣人制造的这些东西，无一不是有益于实用节用财物，百姓不劳若其有利于民也大。

【原文】

有去大人之好聚珠玉、鸟兽、犬马①，以益衣裳、宫室、甲盾、五兵、舟车之九，于数倍乎！

若则不难。

故孰为难倍？唯人为难倍，然人有可倍也。

昔者圣王为法曰：“丈夫年二十，毋敢不处家。

女子年十五，毋敢一人。”

此圣王之法也。

圣王即没，于民次也②。

其欲蚤处家者③，有所二十年处家；其欲晚处家者，有所四十年处家。

以其蚤与其晚相践④，后圣王之法十年。

若纯三年而字⑤，子生可以二三计矣。

此不惟使民蚤处家，而可以倍与。

且不然已。

【注释】

有：“又”

。

次：即“恣”

。

蚤：通“早”

。

践：当读为“翦”

，即“减”

字。

字：有乳、养之义，即生子。

【译文】

又去掉王公大人们收集的珠玉、鸟兽和犬马等玩物，用来增加衣服、宫室、甲盾、戈矛等五种兵器与车船的数量，这样它们的数量增加一倍！

也不是什么难事。

然而什么是最难成倍增加的呢？只有人口是难以成倍增加的。

然而人口也有可以成倍的增加的办法。

从前圣王制定的法令说：“男子到了二十岁，就不敢不成家。

女子到了十五岁，就不敢不出嫁”