八一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

墨子（第56页）

使农夫行此，则必不能蚤出夜入，耕稼树艺。

使百工行此，则不能修舟车、为器皿以。

使妇人行此，则必不能夙兴夜寐，纺绩织纴。

细计厚葬，为多埋赋之财者也；计久丧，为久禁从事者。

财以成者，[挟]而埋之??后得生者，而久禁之⑦。

以此求富，此譬犹禁耕而求获也。

富之说无可得焉。

【注释】

此句应为“哭泣不秩，声翁缞绖垂涕”

。

不秩，实为“不迭”

。

“哭泣不迭，”

即哭泣没有时日，不能更换替代。

翁，实为“翕”

字，缞绖（ceīdié）:用麻布做成的丧服、丧带。

“翁缞缞绖垂涕”

，即哭泣时声音合而不扬，敛而不敢放，涕泪垂落于孝服。

庐：守孝的草棚。

寝苫枕块：睡草垫枕土块。

陷陬（zōu）：指病态瘦弱的样子。

黧黑：肤色黑而黄。

蚤：通“早”

。

此句应为“财以成者，[覆]而埋之；后得生者，而久禁之”

。

【译文】

处理丧事的方法，是怎样的呢？说：不分昼夜的哭泣住在草棚中披麻戴孝，卧草枕块，争相挨饿受冻。

使自己面目消瘦，肤色黑黄，耳不聪，目不明，手足无力，无法做事。

又说：上流士大夫办理丧事，需要搀扶才能站起，拄杖才能行走，这样共持续三年。

如果效法这样的言念经，奉行这样的做法行丧其的王公大人必定不能按时处理政事，士大夫行丧，就必不能治理政务和众多官府的事情，就能开荒拓地，充实粮仓。

如让农人行丧，就必定不能早出晚归，耕作种植。

如让百工如此行丧，就必定不能修造车船，制作器皿了。

如让妇女如此行丧必不能日夜操劳纺线织布。

细算厚葬的花费，是多多为死者埋葬财物；计算久丧的后果，是人们工作的长久荒废。

财物已经创造了却覆盖在墓穴中掩埋了；之后就让人得以生存的工作也被长久禁止了。

用这种方法求富裕，就好比禁止耕作却追求收获啊，厚葬久丧可富裕的说法不可行啊。

【原文】

故古圣王制为葬埋之法，曰：“棺三寸，足以朽体；衣衾三领，足以覆恶①。

以及其葬也，下毋及泉，上毋通臭，垄若参耕之亩②，则止矣”